1
00:00:51,427 --> 00:00:54,555
[música clássica animada tocando]

2
00:01:04,732 --> 00:01:07,193
[pessoas conversando]

3
00:01:08,569 --> 00:01:10,070
Marie, aqui, oi!

4
00:01:12,281 --> 00:01:13,601
[conversa indistinta]

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,036
[música clássica tocando]

6
00:01:33,779 --> 00:01:37,222
[Hugo] Teste.
Ricardo, você pode me ouvir?

7
00:01:37,223 --> 00:01:38,681
-Teste, um, dois.
-[Richard cantarolando]

8
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
-Um, dois, sim.
-Hum-hm.

9
00:01:40,392 --> 00:01:41,442
[inala profundamente]

10
00:01:43,312 --> 00:01:45,523
[música intrigante tocando]

11
00:01:52,488 --> 00:01:54,365
[a conversa para]

12
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
Shh, shh. Shh, shh.

13
00:02:06,752 --> 00:02:07,837
A qualquer momento.

14
00:02:07,920 --> 00:02:10,381
Hum.

15
00:02:10,382 --> 00:02:12,382
[voz no fone de ouvido]
O que está acontecendo?

16
00:02:12,383 --> 00:02:14,013
[Hugo] Sim, eu sei.
Eu sei. Eu sei.

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,095
Ricardo, a qualquer hora.

18
00:02:18,639 --> 00:02:19,689
Empurre-me.

19
00:02:20,092 --> 00:02:22,100
Desculpe-Desculpe?

20
00:02:22,101 --> 00:02:23,477
Empurre-me.

21
00:02:26,814 --> 00:02:28,232
Mais.

22
00:02:28,315 --> 00:02:29,365
Hum!

23
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
[aplausos]

24
00:02:33,153 --> 00:02:34,603
-[homem] Bravo!
-[torcendo]

25
00:02:36,365 --> 00:02:39,410
Participe dos Senhores da França
e Borgonha, Gloucester-

26
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
...e não deixemos as armas das mulheres,

27
00:02:41,996 --> 00:02:47,543
gotas de água,
manchar as bochechas do meu homem!

28
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
"Não, você não é natural-"

29
00:02:49,043 --> 00:02:51,297
Não!

30
00:02:51,380 --> 00:02:57,136
Suas bruxas não naturais!

31
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
"Eu terei tal-"

32
00:02:59,013 --> 00:03:03,225
eu terei
tais vinganças contra vocês dois!

33
00:03:03,226 --> 00:03:04,934
-[tocando jazz]
-[pessoas conversando]

34
00:03:04,935 --> 00:03:06,395
[mulheres rindo]

35
00:03:06,478 --> 00:03:08,948
-[garçonete] Caviar?
-[homem] Sorria para a câmera.

36
00:03:09,315 --> 00:03:11,317
-[mulher rindo]
-[jazz continua]

37
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
[mulher] Tão bom.

38
00:03:18,616 --> 00:03:20,409
[homem] Posso tirar uma foto?

39
00:03:20,492 --> 00:03:23,022
-[mulher] Uma foto, por favor.
-[câmeras clicando]

40
00:03:25,539 --> 00:03:26,624
[suspiros]

41
00:03:28,751 --> 00:03:31,128
Nunca fica mais fácil,
é isso, querido?

42
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
-Uh...
-Ah.

43
00:03:32,880 --> 00:03:35,007
Certamente nunca consegue
mais fácil de assistir.

44
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
O que isso significa?

45
00:03:36,550 --> 00:03:39,470
A atriz interpretando Goneril.

46
00:03:39,471 --> 00:03:40,803
Isso era um sotaque, certo?

47
00:03:40,804 --> 00:03:42,264
Sim. Norueguês.

48
00:03:42,348 --> 00:03:44,475
Hum! Isso não foi um problema?

49
00:03:44,476 --> 00:03:46,225
Isso não foi apontado
como um problema?

50
00:03:46,226 --> 00:03:47,686
[risos]

51
00:03:47,687 --> 00:03:49,812
Quero dizer, eu não pretendo ser
politicamente incorreto,

52
00:03:49,813 --> 00:03:52,274
mas, o que,
o Rei Lear adotou?

53
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
Isso me tirou da peça.

54
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
Me tirou da peça.

55
00:03:55,945 --> 00:03:56,995
Assim como o conjunto.

56
00:03:57,071 --> 00:03:59,490
Não-Oh, não o que
Eu teria feito isso.

57
00:03:59,573 --> 00:04:01,033
Bem, não podíamos pagar por você.

58
00:04:01,116 --> 00:04:02,993
-Não é o que eu teria feito.
-Poderíamos?

59
00:04:03,077 --> 00:04:05,007
Bem, no geral, porém,
você gostou?

60
00:04:05,037 --> 00:04:06,667
E por "isso", quero dizer,
você sabe quem.

61
00:04:06,747 --> 00:04:08,582
Querido, você foi maravilhoso.

62
00:04:08,583 --> 00:04:11,125
O diretor deveria apenas
fique de joelhos e...

63
00:04:11,126 --> 00:04:12,252
Eu não estava empurrando?

64
00:04:12,336 --> 00:04:13,796
De jeito nenhum. Você-

65
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
Não houve esforço.

66
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
Isso é o que foi tão eficaz.

67
00:04:17,507 --> 00:04:19,718
Você parece tão fraco
e minado e-

68
00:04:19,802 --> 00:04:21,678
e quebrado.

69
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
Você me fez chorar.

70
00:04:23,138 --> 00:04:25,140
Tenho certeza que qualquer pessoa com um coração

71
00:04:25,224 --> 00:04:26,934
chorou ao ver isso.

72
00:04:27,017 --> 00:04:28,727
Hum...

73
00:04:28,728 --> 00:04:30,228
Eu-eu sei que você não
leia comentários...

74
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
-Não. Não!
-Mas-Sim. Não, não, eu-

75
00:04:32,190 --> 00:04:33,940
-Polly! Eu não vou-
-Não, eu preciso. eu tenho-

76
00:04:33,941 --> 00:04:35,818
Delícias! Você pode acreditar?

77
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
Raves em toda a linha.

78
00:04:38,988 --> 00:04:41,338
-Exceto o New York Times.
-Mesmo The Times.

79
00:04:41,339 --> 00:04:43,282
-Sim, uh-
-Eu não acredito em você.

80
00:04:43,283 --> 00:04:45,369
-Não.
-Ah, qual é o nome dele?

81
00:04:45,452 --> 00:04:47,496
-Xerxes?
-Xander.

82
00:04:47,497 --> 00:04:48,746
-Xander Young.
-Xander... Jovem. Sim.

83
00:04:48,747 --> 00:04:50,624
Eu apenas-
Eu apenas dei uma olhada na resenha,

84
00:04:50,707 --> 00:04:52,960
mas ele-
ele claramente adorou.

85
00:04:53,043 --> 00:04:54,545
Ele disse que você era a âncora.

86
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
-A âncora? Uau.
-Sim.

87
00:04:56,630 --> 00:04:57,680
Ele-Mm.

88
00:04:57,681 --> 00:05:00,341
Ele tem, ele não tem
gostou de mim em dez anos.

89
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
Ele não fez isso.

90
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
-Não.
-Aqui estão as pequenas vitórias.

91
00:05:04,596 --> 00:05:06,181
-Desgraçado.
-[risos]

92
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Podemos ir para algum lugar tranquilo?

93
00:05:09,393 --> 00:05:10,602
Não aguento essa música.

94
00:05:10,686 --> 00:05:12,146
Você sabe, podemos conversar sobre,

95
00:05:12,229 --> 00:05:14,106
você sabe, a peça e...

96
00:05:14,189 --> 00:05:16,233
-Não, não, não.
-...meu desempenho.

97
00:05:16,234 --> 00:05:18,234
Querido, você não pode
depende da sua ex-mulher

98
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
para sua vida social.

99
00:05:19,987 --> 00:05:21,447
De qualquer forma, estou aqui com David.

100
00:05:21,530 --> 00:05:22,948
David, meu colorista?

101
00:05:23,032 --> 00:05:24,366
Não. Deus, não!

102
00:05:24,450 --> 00:05:25,909
Advogado de divórcio David.

103
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
Não é um encontro.

104
00:05:28,203 --> 00:05:29,580
Ele queria ver a peça.

105
00:05:29,663 --> 00:05:31,623
Eu não queria vir sozinho.

106
00:05:31,707 --> 00:05:32,757
Davi!

107
00:05:34,543 --> 00:05:36,253
Ah, Davi...

108
00:05:36,254 --> 00:05:38,004
-Bem, que prazer. Oi.
-Ricardo!

109
00:05:38,005 --> 00:05:39,965
Isso foi realmente
excelente jogada.

110
00:05:40,049 --> 00:05:41,467
Sim.

111
00:05:41,550 --> 00:05:44,303
Eu não tenho ideia de como você
lembre-se de todas essas linhas.

112
00:05:44,386 --> 00:05:47,473
Não diga isso.
David, só os idiotas dizem isso.

113
00:05:47,556 --> 00:05:50,433
Veja a hora. Uau.

114
00:05:50,517 --> 00:05:52,895
Eu-eu tenho um-
Eu tenho um-

115
00:05:52,978 --> 00:05:54,855
Oh, oh, oh-Richard-

116
00:05:54,938 --> 00:05:57,274
Você vê-
Você viu o que você fez?

117
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
-Desculpe.
-Fácil. Calma, vaqueiro.

118
00:05:59,777 --> 00:06:01,647
-Acalme-se, querido.
-Ok, eu vou.

119
00:06:01,653 --> 00:06:03,463
-Olá, pessoal.
-[conversando]

120
00:06:06,158 --> 00:06:08,494
[piano jazz tocando]

121
00:06:13,269 --> 00:06:16,125
[Xandro]
Mesa para Xander Young.

122
00:06:16,126 --> 00:06:18,170
[anfitrião] Sr. Young!

123
00:06:18,253 --> 00:06:19,883
Temos a sua mesa
pronto para você.

124
00:06:19,963 --> 00:06:21,013
Por aqui.

125
00:06:28,097 --> 00:06:29,765
Olha Você aqui. Aproveitar.

126
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
[música divertida tocando]

127
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
[assobiando]

128
00:06:42,820 --> 00:06:44,196
Sim...

129
00:06:47,407 --> 00:06:49,868
[cantarolando]

130
00:06:58,001 --> 00:07:00,838
Hum, Xander Young.

131
00:07:00,921 --> 00:07:03,090
-Sim.
-Ricardo Feijão.

132
00:07:03,173 --> 00:07:05,425
Ouvi dizer que você gostou do meu "Lear".

133
00:07:05,509 --> 00:07:07,386
Concordo com você.

134
00:07:07,469 --> 00:07:10,389
Estou feliz por estarmos
finalmente na mesma página.

135
00:07:10,472 --> 00:07:12,391
-Não posso falar com você.
-Por que não?

136
00:07:12,474 --> 00:07:14,344
Eu não posso falar com você
sobre o que escrevo.

137
00:07:14,351 --> 00:07:16,395
Receio que existam
regras muito rígidas.

138
00:07:16,478 --> 00:07:18,147
Ética jornalística.

139
00:07:18,230 --> 00:07:21,275
Ooh, bem, eu só queria
passar por aqui e dizer que, uh,

140
00:07:21,276 --> 00:07:22,567
Agradeço seu apoio.

141
00:07:22,568 --> 00:07:24,486
Esperei muito tempo por isso,

142
00:07:24,570 --> 00:07:26,238
mas se a verdade for dita,

143
00:07:26,321 --> 00:07:28,657
Eu não tenho sido um fã
da sua escrita

144
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
por algum tempo.

145
00:07:30,951 --> 00:07:33,328
Mas estou começando a gostar agora.

146
00:07:33,329 --> 00:07:35,079
-Você leu a resenha?
-Tróia-

147
00:07:35,080 --> 00:07:37,749
Não, eu resumi tudo para mim.

148
00:07:37,832 --> 00:07:40,043
Ele adorou a produção.
Ele não gostou de você.

149
00:07:40,044 --> 00:07:41,878
-Tróia...
-Estou um pouco confuso porque

150
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
ele gostou da produção,

151
00:07:43,463 --> 00:07:45,716
mas ele-ele não fez
como o Lear?

152
00:07:45,799 --> 00:07:47,384
Eu não acho que isso seja possível.

153
00:07:47,385 --> 00:07:49,093
Você sabe quanta merda ele
tem que esperar toda semana?

154
00:07:49,094 --> 00:07:50,845
-Troy, não nos envolvemos.
-Não estamos engajados, Xander.

155
00:07:50,846 --> 00:07:53,265
Estou engajado, ok?

156
00:07:53,348 --> 00:07:54,398
Eu vi o show também.

157
00:07:55,976 --> 00:07:59,313
-E?
-Sem vida, sem paixão.

158
00:07:59,396 --> 00:08:02,608
Uh, você sabe-
Estou tentando processar isso.

159
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
Me disseram...

160
00:08:05,235 --> 00:08:07,196
que ele disse que eu era a âncora.

161
00:08:07,279 --> 00:08:09,239
Como uma âncora.

162
00:08:09,323 --> 00:08:10,823
Arrastando tudo para baixo.

163
00:08:12,367 --> 00:08:13,952
Isso é muito diferente.

164
00:08:14,036 --> 00:08:16,371
-Não podemos discutir isso.
-Não, claro que não.

165
00:08:16,372 --> 00:08:17,955
Você só pode me caluniar
impresso,

166
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
mas não na minha cara.

167
00:08:19,249 --> 00:08:21,001
Não é calúnia.
É uma opinião.

168
00:08:21,084 --> 00:08:22,502
Não é uma opinião.

169
00:08:22,586 --> 00:08:24,338
É um megafone.

170
00:08:24,421 --> 00:08:26,673
Eu tenho uma opinião.

171
00:08:28,383 --> 00:08:30,385
-Eu acho...
-Tróia.

172
00:08:30,469 --> 00:08:32,763
Troy é muito jovem para você,

173
00:08:32,846 --> 00:08:34,847
mas não vou escrever
um pedaço sobre isso

174
00:08:34,848 --> 00:08:37,307
no The New York Times
porque isso seria rude.

175
00:08:37,308 --> 00:08:39,144
Você sabia que ele costumava te amar?

176
00:08:39,227 --> 00:08:40,917
Ele ainda fala
sobre o seu Hamlet

177
00:08:40,918 --> 00:08:42,730
em algum pequeno teatro
na Pensilvânia.

178
00:08:42,731 --> 00:08:44,358
Espere um minuto.

179
00:08:44,441 --> 00:08:47,236
Você veio e viu meu Hamlet
no MFT?

180
00:08:47,319 --> 00:08:50,269
Ele queria ver esse garoto
que todo mundo estava falando,

181
00:08:50,280 --> 00:08:53,492
e ele pensou que tinha visto
o futuro do teatro americano.

182
00:08:53,575 --> 00:08:54,785
Estamos indo embora.

183
00:08:54,868 --> 00:08:56,618
Mas aquele Richard Bean
já se foi há muito tempo.

184
00:08:56,620 --> 00:09:00,040
E agora você está aqui,
na sua própria noite de estreia,

185
00:09:00,123 --> 00:09:02,501
um velho triste bebendo sozinho.

186
00:09:02,584 --> 00:09:04,920
-Tróia.
-Um homem mais perdido e derrotado

187
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
do que o maldito Rei Lear.

188
00:09:07,048 --> 00:09:09,048
Aí, acabei de resumir
a revisão para você.

189
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
-De nada.
-Vir.

190
00:09:12,552 --> 00:09:13,679
Nnn...

191
00:09:13,762 --> 00:09:16,056
Não!

192
00:09:16,139 --> 00:09:17,349
Que porra é essa?

193
00:09:17,432 --> 00:09:20,602
Suas bruxas não naturais!

194
00:09:20,603 --> 00:09:21,769
[música dramática tocando]

195
00:09:21,770 --> 00:09:22,938
Sem arrependimentos.

196
00:09:23,021 --> 00:09:25,107
-Você estava bêbado?
-Não.

197
00:09:25,190 --> 00:09:26,692
-Você estava chapado?
-Não.

198
00:09:26,775 --> 00:09:30,320
O que eu era
estava justificadamente, uh, irritado

199
00:09:30,404 --> 00:09:33,782
em um, uh, desdenhoso,
revisão cruel,

200
00:09:33,865 --> 00:09:36,868
uh, de um crítico de terceira categoria.

201
00:09:36,952 --> 00:09:39,788
E foi por isso que você o atacou
e seu marido

202
00:09:39,871 --> 00:09:43,000
e os chamou
"bruxas não naturais"?

203
00:09:43,083 --> 00:09:44,668
Essa é uma citação da peça.

204
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
Ótimo.
Existe todo um subreddit,

205
00:09:47,421 --> 00:09:48,741
seja lá o que for isso,

206
00:09:48,755 --> 00:09:50,799
sobre você ser homofóbico.

207
00:09:50,882 --> 00:09:52,843
Alguém chamou isso de ataque aos gays.

208
00:09:52,926 --> 00:09:54,886
Sou um ator da Broadway, ok?

209
00:09:54,970 --> 00:09:57,264
Eu sou-eu-eu sou tão gay
como um homem pode ser

210
00:09:57,347 --> 00:09:59,266
sem realmente ser gay.

211
00:09:59,267 --> 00:10:00,599
Você sabe o que estou dizendo?

212
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
Então você não sabe.
Você não estava lá.

213
00:10:02,311 --> 00:10:03,770
Não, eu não estava.

214
00:10:03,854 --> 00:10:05,897
Felizmente, há vídeo.

215
00:10:08,317 --> 00:10:09,367
OK.

216
00:10:11,653 --> 00:10:15,115
Mas eles serão
os terrores da terra.

217
00:10:15,198 --> 00:10:17,784
[Alvy] Você parece perturbado.

218
00:10:17,785 --> 00:10:20,286
Rei Lear é bastante perturbado
neste ponto da peça.

219
00:10:20,287 --> 00:10:21,337
Eu vejo.

220
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
[Tróia] Afaste-se de mim!

221
00:10:23,415 --> 00:10:25,751
Contemplar! Eu tenho uma arma!

222
00:10:25,834 --> 00:10:27,002
[rindo]

223
00:10:27,085 --> 00:10:28,545
[Xander] Vá.

224
00:10:28,546 --> 00:10:30,838
-[convidados ofegantes]
-[objetos fazendo barulho]

225
00:10:30,839 --> 00:10:32,007
[Troy] Saia de cima de mim!

226
00:10:32,090 --> 00:10:33,230
[mulher] Richard Bean!

227
00:10:34,551 --> 00:10:36,470
Por que a mesa está pegando fogo?

228
00:10:36,553 --> 00:10:38,096
Não sei. Não sei.

229
00:10:38,180 --> 00:10:42,351
Devo ter saído antes de qualquer
os primeiros respondentes apareceram.

230
00:10:42,434 --> 00:10:45,228
[Alvy] Este é um show de merda viral,
Ricardo.

231
00:10:45,312 --> 00:10:47,230
Porque foi levado
fora do contexto.

232
00:10:47,314 --> 00:10:50,734
Quer dizer, não estou dizendo
é um deepfake.

233
00:10:50,817 --> 00:10:53,153
Mas poderíamos dizer
é um deepfake?

234
00:10:53,236 --> 00:10:57,699
Não. eu vou me inclinar para
o ângulo das drogas e da bebida.

235
00:10:57,783 --> 00:10:59,826
-Ah, que bom.
-Vou divulgar declarações.

236
00:10:59,910 --> 00:11:02,120
Sim, mas não um pedido de desculpas.

237
00:11:02,204 --> 00:11:06,291
Oh, você está cheio de remorso
e arrependimento e vergonha.

238
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
Eu não estou cheio
com qualquer um desses.

239
00:11:09,086 --> 00:11:11,797
Eu disse a verdade a um crítico.

240
00:11:11,880 --> 00:11:14,299
Eu não tenho remorso.
Não sinto vergonha.

241
00:11:14,300 --> 00:11:15,633
Estou um pouco envergonhado

242
00:11:15,634 --> 00:11:18,053
pelo fato de eu ter lançado

243
00:11:18,136 --> 00:11:20,305
em um verso de "Edelweiss"

244
00:11:20,306 --> 00:11:22,306
porque eu estava tentando
para acalmar a situação.

245
00:11:22,307 --> 00:11:24,935
Mas desculpas, arrependimento?

246
00:11:25,018 --> 00:11:26,311
Hum-mm, não.

247
00:11:26,395 --> 00:11:28,688
Então você escreve o que quer que seja
você quer escrever.

248
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
Eu não ligo.

249
00:11:30,440 --> 00:11:33,568
Eu tenho que ir ao teatro.

250
00:11:33,652 --> 00:11:36,238
-Por que?
-Porque eu-

251
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
Eu pensei que talvez eu faria
uma matinê do Rei Lear.

252
00:11:38,698 --> 00:11:40,659
-Que porra é essa?
-Não, Ricardo.

253
00:11:40,742 --> 00:11:42,244
Você não tem matinê.

254
00:11:42,327 --> 00:11:45,288
Você não tem noite
desempenho também.

255
00:11:45,372 --> 00:11:47,790
Os produtores
estão colocando você em um hiato,

256
00:11:47,874 --> 00:11:52,295
um hiato forçado enquanto
Eu esclareço essa merda.

257
00:11:52,379 --> 00:11:53,829
Mas eu tenho que estar
naquele palco.

258
00:11:53,830 --> 00:11:55,464
Cada performance-
as pessoas vão pensar-

259
00:11:55,465 --> 00:11:58,260
O quê? Que você teve algum tipo
de colapso público?

260
00:11:58,343 --> 00:12:00,178
Bem, você fez isso, Richard.

261
00:12:00,262 --> 00:12:04,683
Você teve um pequeno problema involuntário
colapso mental,

262
00:12:04,766 --> 00:12:06,456
que eu vou dizer
foi causado

263
00:12:06,518 --> 00:12:10,355
misturando bebida com medicação
você estava tomando para dor nas costas.

264
00:12:10,439 --> 00:12:13,275
vou precisar de um mês
para esclarecer isso, talvez dois.

265
00:12:13,358 --> 00:12:16,862
Enquanto isso, vá embora.

266
00:12:16,945 --> 00:12:19,573
-Deixar?
-Como ir para outro lugar.

267
00:12:19,574 --> 00:12:20,698
E não me refiro ao Brooklyn.

268
00:12:20,699 --> 00:12:23,243
Quero dizer, como uma ilha remota.

269
00:12:23,326 --> 00:12:26,830
Outro país, outro
estado, no mínimo.

270
00:12:26,913 --> 00:12:30,667
Então estou sendo banido
da Broadway

271
00:12:30,750 --> 00:12:32,836
para, o quê, entreter pessoas.

272
00:12:34,504 --> 00:12:36,047
Isso é o que eu faço!

273
00:12:36,131 --> 00:12:37,883
-[telefone tocando]
-Tudo bem.

274
00:12:42,971 --> 00:12:45,015
-Olá.
-[Jon] Mamãe está morta.

275
00:12:45,098 --> 00:12:47,476
-Quem é esse?
-Jon.

276
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
-Jon quem?
-Seu irmão.

277
00:12:49,644 --> 00:12:51,021
Ah, oi, oi, Jon.

278
00:12:51,022 --> 00:12:52,521
[sussurrando]
Este é meu irmão.

279
00:12:52,522 --> 00:12:54,524
Você disse que mamãe está morta?

280
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
Sim.

281
00:13:01,531 --> 00:13:02,949
Ela leu a resenha?

282
00:13:09,998 --> 00:13:11,750
[expira]

283
00:13:11,833 --> 00:13:13,251
Ele vem amanhã.

284
00:13:14,836 --> 00:13:18,048
Ele não pode ir ao teatro.
Prometa-me.

285
00:13:18,049 --> 00:13:19,632
Bem, o que você
quer que eu diga?

286
00:13:19,633 --> 00:13:21,468
Não sei.
Diga qualquer coisa.

287
00:13:21,551 --> 00:13:22,928
Digamos que esteja sendo fumigado.

288
00:13:23,011 --> 00:13:25,263
Está uma tenda. Mentira.

289
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Mentira?

290
00:13:29,434 --> 00:13:30,894
Por que você teve que contar a ele?

291
00:13:30,895 --> 00:13:32,311
Por que eu disse a ele
sua mãe morreu?

292
00:13:32,312 --> 00:13:34,481
Ele não a viu
em três anos.

293
00:13:34,482 --> 00:13:36,607
A única pessoa que se importa
é ele mesmo. Você sabe disso.

294
00:13:36,608 --> 00:13:39,611
Ele acabou de espancar um crítico.
Está tudo na Internet.

295
00:13:39,612 --> 00:13:41,195
É literalmente
a coisa mais narcisista

296
00:13:41,196 --> 00:13:42,489
uma pessoa pode fazer.

297
00:13:42,572 --> 00:13:44,115
Eu vou lidar com ele.

298
00:13:44,199 --> 00:13:46,910
Eu não consigo nem lidar
sua merda agora.

299
00:13:46,993 --> 00:13:48,537
Ele vai voltar aqui.

300
00:13:48,620 --> 00:13:50,872
Ele vai entoar
em todo lugar.

301
00:13:52,207 --> 00:13:55,669
Caso você tenha esquecido,
estamos tão fodidos financeiramente.

302
00:13:58,171 --> 00:14:00,340
-O que é aquilo?
-Um "Bizou"?

303
00:14:00,423 --> 00:14:02,634
Ah, não, não, não, não, não.

304
00:14:02,635 --> 00:14:04,677
Você não pode, você não pode
me dê álcool.

305
00:14:04,678 --> 00:14:05,728
Vamos.

306
00:14:07,472 --> 00:14:08,912
Deus, me sinto tão mal pelo seu pai.

307
00:14:10,433 --> 00:14:11,518
Eu sei que você quer.

308
00:14:14,521 --> 00:14:17,274
Ó, doce Jesus,
Eu não sei como você faz isso.

309
00:14:17,275 --> 00:14:18,983
É sobre
como você expressa o limão.

310
00:14:18,984 --> 00:14:22,362
Hum-hm!
[risos]

311
00:14:22,363 --> 00:14:23,904
Como vocês dois
veio dos mesmos pais,

312
00:14:23,905 --> 00:14:25,282
Eu nunca vou entender.

313
00:14:27,033 --> 00:14:28,785
Richard tem que pagar
para o funeral.

314
00:14:31,413 --> 00:14:33,665
-Vou perguntar a ele.
-Não, não. Você vai contar a ele.

315
00:14:33,748 --> 00:14:35,667
Você vai olhar para ele
no olho...

316
00:14:35,750 --> 00:14:38,128
Apenas-

317
00:14:38,211 --> 00:14:39,711
Mantenha-o longe do teatro.

318
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
[música divertida tocando]

319
00:14:52,309 --> 00:14:56,187
[música de piano animada tocando]

320
00:15:00,817 --> 00:15:02,861
-[Jon] Ei, amigo.
-Oh.

321
00:15:15,957 --> 00:15:17,334
Que bom que você está aqui.

322
00:15:20,587 --> 00:15:23,173
-Que bom estar aqui.
-Ei, eu cuido disso.

323
00:15:23,256 --> 00:15:24,966
Ah, obrigado.

324
00:15:25,050 --> 00:15:26,426
Estou aqui.

325
00:15:30,430 --> 00:15:31,806
-Uau.
-Mudou um pouco, né?

326
00:15:34,390 --> 00:15:37,144
[Richard] Deus, olhe isso.

327
00:15:37,145 --> 00:15:38,854
Tudo.
Está tudo fechado.

328
00:15:38,855 --> 00:15:41,691
[Jon] Sim, bem,
os tempos são difíceis.

329
00:15:41,775 --> 00:15:44,611
Lutando, você sabe,
como em qualquer outro lugar.

330
00:15:44,694 --> 00:15:47,030
Ainda me sinto em casa.

331
00:15:47,113 --> 00:15:48,743
Eu adoraria passar por aqui
o teatro.

332
00:15:48,823 --> 00:15:50,700
Não, não, esse não é o-

333
00:15:50,784 --> 00:15:52,702
-Vamos para a casa do papai.
-Só por um minuto.

334
00:15:52,703 --> 00:15:54,161
Eu tenho que ficar nesse palco.

335
00:15:54,162 --> 00:15:56,081
Você sabe,
Eu preciso de inspiração.

336
00:15:56,082 --> 00:15:57,789
Ei, vamos... Não, Richard,
vamos apenas, você sabe,

337
00:15:57,790 --> 00:16:00,710
vamos nos concentrar
na mamãe e no papai hoje, ok?

338
00:16:00,711 --> 00:16:01,960
Vamos. Vou te levar para casa.

339
00:16:01,961 --> 00:16:03,045
-OK.
-Você pode se acomodar.

340
00:16:03,046 --> 00:16:03,962
Claro. Você tem razão. Sim.

341
00:16:03,963 --> 00:16:05,223
Estou feliz que ela tenha ido rápido.

342
00:16:06,341 --> 00:16:08,551
Não, ela não fez isso, na verdade.

343
00:16:08,635 --> 00:16:10,428
Não, ela ficou doente por um tempo.

344
00:16:10,512 --> 00:16:12,764
Bem, eu acabei de vê-la
na primavera passada.

345
00:16:12,847 --> 00:16:14,474
Não.

346
00:16:14,475 --> 00:16:16,392
Sim, eu trouxe ela
aquele ovo de avestruz da Harrods.

347
00:16:16,393 --> 00:16:18,018
Não, não, isso foi
há três anos.

348
00:16:18,019 --> 00:16:19,269
-Três anos.
-Não, mas-[gaguejando]

349
00:16:19,270 --> 00:16:20,688
-Três anos atrás. Sim.
-Três anos?

350
00:16:20,689 --> 00:16:21,769
Três anos. Este sou eu.

351
00:16:23,066 --> 00:16:24,818
Como o papai está reagindo?

352
00:16:24,901 --> 00:16:26,611
Bem, ele é, uh...

353
00:16:26,695 --> 00:16:28,530
enfrentamento.

354
00:16:28,613 --> 00:16:30,699
Você sabe, é difícil.

355
00:16:33,743 --> 00:16:34,793
[porta do carro fecha]

356
00:16:36,246 --> 00:16:37,455
Ouça.

357
00:16:40,083 --> 00:16:42,168
Precisamos de ajuda com o funeral.

358
00:16:42,252 --> 00:16:44,003
Ah, eu vou cuidar disso.

359
00:16:44,087 --> 00:16:47,799
vou encenar algo
teatral, mas discreto.

360
00:16:47,882 --> 00:16:50,802
A morte será o tema,
mas não pode ser tudo sobre a morte.

361
00:16:50,885 --> 00:16:56,099
Também será edificante
mas apropriadamente deprimente.

362
00:16:56,182 --> 00:16:58,309
A música tem que estar lá.
Quinteto, talvez.

363
00:16:58,393 --> 00:17:00,019
Eu quis dizer pagar por isso.

364
00:17:00,103 --> 00:17:04,148
Eu sei que é pedir muito
e eu odeio fazer isso, mas...

365
00:17:04,232 --> 00:17:07,484
talvez isso te ajude
a culpa que espero que você esteja sentindo

366
00:17:07,485 --> 00:17:09,278
por não tê-la visto
em todo esse tempo.

367
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
[o motor dá partida]

368
00:17:13,491 --> 00:17:16,994
[música divertida tocando]

369
00:17:23,710 --> 00:17:24,760
Tudo bem.

370
00:17:35,346 --> 00:17:37,098
[cachorro latindo ao longe]

371
00:17:39,350 --> 00:17:41,853
Ei, aqui. Aqui você vai.

372
00:17:41,854 --> 00:17:43,562
-Você não vai entrar?
-Não, eu faria.

373
00:17:43,563 --> 00:17:45,440
Mas olhe,
Tive uma tarde louca.

374
00:17:45,523 --> 00:17:47,525
Miranda está lá.
Ela vai armar para você.

375
00:17:47,609 --> 00:17:48,860
Miranda. Ótimo.

376
00:17:48,861 --> 00:17:52,821
Passa muito tempo com o papai.
São como duas ervilhas, aquelas duas.

377
00:17:52,822 --> 00:17:54,449
É legal.

378
00:17:54,532 --> 00:17:56,785
-Ela vai adorar ver você.
-E eu ela.

379
00:17:56,868 --> 00:18:00,371
Ei, ei, venha hoje à noite.

380
00:18:00,455 --> 00:18:02,457
-Vou fazer o jantar para você.
-Ah, ótimo.

381
00:18:02,458 --> 00:18:03,749
vou passar no teatro
no caminho.

382
00:18:03,750 --> 00:18:05,125
Sim-
Não, não faça isso.

383
00:18:05,126 --> 00:18:07,295
Apenas passe um tempo com o papai.

384
00:18:07,378 --> 00:18:09,547
OK?
Eu passarei por aqui e pegarei você.

385
00:18:11,257 --> 00:18:13,468
-Ótimo.
-Ah, e, Ricardo...

386
00:18:15,178 --> 00:18:17,597
não conte ao papai sobre o,
uh, a coisa com a mamãe.

387
00:18:17,680 --> 00:18:19,641
-Que coisa?
-A coisa da morte.

388
00:18:19,724 --> 00:18:21,684
Que ela está morta.
Ele não sabe.

389
00:18:21,768 --> 00:18:23,686
Ele d-

390
00:18:23,687 --> 00:18:25,103
Ele não vai, ele não vai, mais ou menos
descobrir isso,

391
00:18:25,104 --> 00:18:26,188
quando ele a vê no caixão?

392
00:18:26,189 --> 00:18:27,941
Só não faça isso, ok?

393
00:18:28,024 --> 00:18:30,819
Isso vai perturbá-lo.
Ele não saberá como processar isso.

394
00:18:30,820 --> 00:18:32,277
E isso é
uma conversa mais longa.

395
00:18:32,278 --> 00:18:33,654
Só-ele vai adorar
vendo você, ok?

396
00:18:33,655 --> 00:18:35,865
Apenas aproveitem um ao outro.

397
00:18:35,949 --> 00:18:37,951
-OK.
-Te vejo mais tarde.

398
00:18:38,034 --> 00:18:39,786
[o motor dá partida]

399
00:18:47,168 --> 00:18:49,212
[música suave tocando]

400
00:18:49,295 --> 00:18:50,345
Papai.

401
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
Miranda?

402
00:18:59,138 --> 00:19:00,188
Miranda.

403
00:19:04,310 --> 00:19:05,360
Pai?

404
00:19:14,988 --> 00:19:16,281
Pai?

405
00:19:16,364 --> 00:19:18,449
[Linus]
Jon, você parece uma mulher.

406
00:19:18,533 --> 00:19:20,702
Fale a partir do diafragma!

407
00:19:20,785 --> 00:19:23,371
[entoando]
É Ricardo.

408
00:19:23,454 --> 00:19:27,125
[Linus] Ricardo, meu filho!
Minha estrela!

409
00:19:27,208 --> 00:19:30,003
Vamos lá. Espere.
Vou colocar alguma coisa.

410
00:19:30,086 --> 00:19:31,588
Eu não quero assustar você.

411
00:19:34,674 --> 00:19:35,842
Pai?

412
00:19:35,925 --> 00:19:38,094
[Linus] Você está em casa. Uau.

413
00:19:38,177 --> 00:19:40,263
[rindo]

414
00:19:40,346 --> 00:19:41,556
Olhe para você.

415
00:19:43,016 --> 00:19:44,475
Ah, uau.

416
00:19:44,559 --> 00:19:46,895
Estou uma bagunça.

417
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Eu não sabia que você estava vindo.

418
00:19:49,148 --> 00:19:50,898
Eu queria te surpreender.
[risos]

419
00:19:50,899 --> 00:19:53,902
Você foi
trabalhando muito, eu vejo.

420
00:19:53,985 --> 00:19:55,445
[Linus] Ah, sim. Oh sim.

421
00:19:55,528 --> 00:19:58,114
Olha esse senhor aqui.

422
00:19:58,197 --> 00:19:59,782
Quem é ele?

423
00:19:59,866 --> 00:20:01,736
Não, eu sei que é difícil
sem o cabelo.

424
00:20:02,785 --> 00:20:04,495
É, uh-

425
00:20:04,579 --> 00:20:07,165
Você fez o Earnest na MFT.

426
00:20:07,248 --> 00:20:09,959
Ah, Cristo. Óscar Wilde.

427
00:20:10,043 --> 00:20:11,669
-[rindo]
-Você vê?

428
00:20:11,753 --> 00:20:13,296
Sim.

429
00:20:13,379 --> 00:20:16,382
Sim. Pai, me desculpe
Estou ausente há tanto tempo.

430
00:20:16,466 --> 00:20:17,675
Bem, você está aqui agora.

431
00:20:17,759 --> 00:20:19,552
Sentar.

432
00:20:19,636 --> 00:20:20,686
[limpa a garganta]

433
00:20:23,598 --> 00:20:26,768
Você tinha apenas 23 anos
quando você fez isso.

434
00:20:26,851 --> 00:20:28,561
Sério, quero dizer.

435
00:20:28,645 --> 00:20:32,315
Esse foi o mesmo ano
como fizemos com Muito Barulho.

436
00:20:32,398 --> 00:20:35,693
Então vocês dois
já deu o nó?

437
00:20:35,777 --> 00:20:37,820
-Nós dois?
-Você e Kristen.

438
00:20:37,904 --> 00:20:40,531
Uh, Kristen é casada com Jon.

439
00:20:42,325 --> 00:20:45,244
Mas como isso funciona
com vocês dois em Nova York?

440
00:20:45,328 --> 00:20:47,205
Ela está aqui. Estou em Nova York.

441
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
[risos]

442
00:20:49,540 --> 00:20:52,085
Esse pudim de tapioca.

443
00:20:52,168 --> 00:20:54,212
Então conte-nos...

444
00:20:54,295 --> 00:20:57,256
como vão as coisas
no Grande Caminho Branco?

445
00:20:57,340 --> 00:20:59,092
Oh, eles são ótimos.

446
00:20:59,175 --> 00:21:02,220
Na verdade, acabei de abrir lá
em Rei Lear.

447
00:21:02,303 --> 00:21:03,888
Lear?

448
00:21:03,972 --> 00:21:05,348
Você ouviu isso, Bill?

449
00:21:07,433 --> 00:21:12,271
"Por que um cachorro, um cavalo,
um rato tem vida?

450
00:21:12,355 --> 00:21:14,732
E você não respira.

451
00:21:14,816 --> 00:21:17,694
Você não virá mais.

452
00:21:17,777 --> 00:21:22,407
Nunca, nunca, nunca.
Nunca, nunca, nunca."

453
00:21:24,367 --> 00:21:25,535
Como foram as avaliações?

454
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
Eles eram-
[gagueja]

455
00:21:27,537 --> 00:21:29,622
Todas as delícias. Delícias.

456
00:21:29,706 --> 00:21:31,666
Você se lembra do nosso Lear?

457
00:21:31,749 --> 00:21:35,169
Você como Edmund, Jon como Edgar?

458
00:21:35,253 --> 00:21:37,005
Vocês, rapazes, foram fantásticos.

459
00:21:37,088 --> 00:21:39,507
E Ethel como Regan.

460
00:21:39,590 --> 00:21:41,968
Ela era assustadora.

461
00:21:42,051 --> 00:21:44,637
Eu construí um teatro,
melhor do país.

462
00:21:46,472 --> 00:21:49,767
Mas isso é
do que mais me orgulho.

463
00:21:49,851 --> 00:21:52,353
Meu mais velho, meu artista.

464
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
E se eu jogar bem as minhas cartas,

465
00:21:56,024 --> 00:21:59,527
Vou convencê-lo a fazer
outra peça aqui comigo em breve,

466
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
nós dois juntos novamente.

467
00:22:01,738 --> 00:22:02,822
Você pensa sobre isso.

468
00:22:02,905 --> 00:22:04,282
Eu vou, eu vou.

469
00:22:05,825 --> 00:22:08,202
Há algo
que eu quero dizer.

470
00:22:08,286 --> 00:22:11,164
E eu não quero você...

471
00:22:11,247 --> 00:22:12,623
para responder a isso.

472
00:22:12,624 --> 00:22:14,875
Eu só quero que você sente aí
e me escute.

473
00:22:14,876 --> 00:22:17,086
-Claro.
-[geme]

474
00:22:17,170 --> 00:22:18,254
Rapaz, isso é-

475
00:22:18,255 --> 00:22:21,381
Isso é mais difícil do que
Eu pensei que seria

476
00:22:21,382 --> 00:22:22,717
e não sei por quê.

477
00:22:24,260 --> 00:22:25,310
Aqui vai.

478
00:22:28,181 --> 00:22:29,390
Eu sou gay.

479
00:22:30,975 --> 00:22:33,561
-Oh.
-Eu sou um homem gay.

480
00:22:33,644 --> 00:22:35,772
Eu sempre fui um homem gay,

481
00:22:35,855 --> 00:22:38,566
mas eu nunca
me permiti ser um.

482
00:22:38,649 --> 00:22:42,320
Mas agora,
no crepúsculo dos meus anos,

483
00:22:42,403 --> 00:22:44,947
Estou motivado
para amarrar pontas soltas.

484
00:22:45,031 --> 00:22:47,408
Agora, eu quero que você entenda

485
00:22:47,492 --> 00:22:50,036
que isso não é
a demência falando.

486
00:22:50,119 --> 00:22:51,169
OK.

487
00:22:53,164 --> 00:22:57,001
Eu sou gay. Eu sou um homem gay.
Sempre fui um homem gay.

488
00:22:57,085 --> 00:23:02,090
Mas agora, em-
em meus anos de crepúsculo, eu-

489
00:23:04,717 --> 00:23:06,260
Eu já não disse isso?

490
00:23:06,344 --> 00:23:08,387
Você fez isso, pai, sim.

491
00:23:08,471 --> 00:23:10,598
Essa é a demência.

492
00:23:10,681 --> 00:23:12,892
Bem, isso é maravilhoso, pai.

493
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
Estou tão feliz por você.

494
00:23:14,560 --> 00:23:16,729
Eu sabia que você entenderia!

495
00:23:16,813 --> 00:23:18,481
Você já contou ao Jon?

496
00:23:18,564 --> 00:23:21,025
Ah, claro que não.
Não posso contar nada a ele.

497
00:23:21,109 --> 00:23:22,235
Ele se preocupa.

498
00:23:22,318 --> 00:23:23,986
Ele acha que estou enlouquecendo.

499
00:23:25,404 --> 00:23:27,740
Ah, tem mais uma coisa.

500
00:23:27,741 --> 00:23:28,949
Você deve me prometer
alguma coisa, Ricardo.

501
00:23:28,950 --> 00:23:30,243
Você deve me prometer.

502
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
Eu-eu-o quê?

503
00:23:31,869 --> 00:23:33,663
Você não vai contar para sua mãe.

504
00:23:36,415 --> 00:23:37,465
Eu não vou.

505
00:23:38,835 --> 00:23:41,337
[piano tocando]

506
00:23:48,845 --> 00:23:50,388
Tio Ricardo?

507
00:23:50,471 --> 00:23:53,015
-[piano para]
-Oh.

508
00:23:53,099 --> 00:23:56,310
-Miranda.
-Oh meu Deus.

509
00:23:56,394 --> 00:23:58,521
Ah, você está crescido.

510
00:23:58,522 --> 00:23:59,521
[funga]

511
00:23:59,522 --> 00:24:00,606
Não chore.

512
00:24:00,607 --> 00:24:02,149
Não, não, não,
não, não, por favor.

513
00:24:02,150 --> 00:24:03,567
Se você começar a chorar,
Vou começar a chorar.

514
00:24:03,568 --> 00:24:05,069
Eu sei, eu sei.
[funga]

515
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
Eu simplesmente sinto falta dela.

516
00:24:06,529 --> 00:24:08,698
Bem, todos nós fazemos. Sim eu sei.

517
00:24:08,781 --> 00:24:10,950
Deus, estou tão feliz que você esteja aqui.
[funga]

518
00:24:11,033 --> 00:24:13,077
Você está bem?

519
00:24:13,161 --> 00:24:15,037
Bem, você sabe,
ela teve uma vida boa.

520
00:24:15,121 --> 00:24:16,497
Não, eu quis dizer com a revisão

521
00:24:16,581 --> 00:24:18,391
e a coisa toda
com o crítico.

522
00:24:19,584 --> 00:24:22,753
Ah, isso.
Sim, bem, uh, hum-

523
00:24:22,754 --> 00:24:24,087
Você sabe, eu sou gentil
de surpresa, na verdade

524
00:24:24,088 --> 00:24:25,672
não aconteceu depois do Beckett

525
00:24:25,673 --> 00:24:28,050
Na verdade eu consegui
para reprimir isso.

526
00:24:28,051 --> 00:24:29,593
Sim, obrigado por me lembrar.

527
00:24:29,594 --> 00:24:31,679
Como você sabe disso tudo?

528
00:24:31,762 --> 00:24:33,890
Mamãe me encaminha
todos os seus comentários.

529
00:24:33,973 --> 00:24:35,433
Realmente?
O que é isso?

530
00:24:35,516 --> 00:24:37,894
Ela está tentando
para me desencorajar, eu acho.

531
00:24:37,977 --> 00:24:40,521
-De quê?
-Estar feliz, eu acho.

532
00:24:42,607 --> 00:24:45,568
Eu nunca me diverti mais do que quando
Fui visitar você em Nova York.

533
00:24:45,569 --> 00:24:47,444
Nana me levaria
para ver seus shows.

534
00:24:47,445 --> 00:24:49,071
Você veio muito.
Sim, não foi?

535
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
Espere um minuto.
Você era uma criança.

536
00:24:51,158 --> 00:24:53,116
Quantos você tinha, oito anos, quando você
veio ver Virginia Woolf?

537
00:24:53,117 --> 00:24:55,119
Fiquei com muito medo, mas adorei.

538
00:24:55,203 --> 00:24:56,787
Eu adorei tudo isso.

539
00:24:56,871 --> 00:24:59,665
Todos os atores e shows
e as partes.

540
00:24:59,749 --> 00:25:01,083
Foi mágico.

541
00:25:01,167 --> 00:25:03,377
Quantos dos meus shows
você realmente viu?

542
00:25:03,461 --> 00:25:05,338
-Bastante.
-Realmente?

543
00:25:05,339 --> 00:25:07,672
Sim. Porque isso foi
o único lugar onde ela viu você.

544
00:25:07,673 --> 00:25:09,842
Ela teve que morrer
para você voltar.

545
00:25:11,719 --> 00:25:12,803
Não diga isso.

546
00:25:12,887 --> 00:25:14,096
Isso é-

547
00:25:14,180 --> 00:25:15,264
Isso não é verdade.

548
00:25:20,311 --> 00:25:21,979
É verdade.
Eu sou um idiota.

549
00:25:23,481 --> 00:25:26,317
-Só às vezes.
-Oh sim.

550
00:25:26,400 --> 00:25:28,444
Sim.

551
00:25:28,527 --> 00:25:30,696
De qualquer forma, acho que quero
morar em Nova York.

552
00:25:30,780 --> 00:25:31,830
[Ricardo] Ah.

553
00:25:31,831 --> 00:25:34,991
Eu lembro que você disse
se eu quiser ser atriz,

554
00:25:34,992 --> 00:25:35,992
Eu deveria estar lá.

555
00:25:35,993 --> 00:25:37,285
-E eu posso te ajudar.
-Realmente?

556
00:25:37,286 --> 00:25:38,996
Quero dizer, eu-

557
00:25:39,080 --> 00:25:42,083
Há chamadas que posso fazer,
cordas que posso puxar.

558
00:25:42,166 --> 00:25:44,961
Talvez não tantas strings
como antes?

559
00:25:45,044 --> 00:25:46,094
Eu vi o vídeo.

560
00:25:47,505 --> 00:25:49,507
"Eis que tenho uma arma."

561
00:25:49,590 --> 00:25:51,008
[rindo]

562
00:25:51,092 --> 00:25:52,969
Talvez.

563
00:25:53,052 --> 00:25:54,762
Mas ainda assim,
não corra para Nova York.

564
00:25:54,845 --> 00:25:57,915
Você tem uma oportunidade perfeita
aqui mesmo em Millersburg.

565
00:25:57,916 --> 00:25:59,432
Você tem um teatro
no seu quintal.

566
00:25:59,433 --> 00:26:02,103
Foi onde aprendi tudo
Eu sei sobre atuação

567
00:26:02,186 --> 00:26:04,689
em Millersburg
Festival de Teatro.

568
00:26:04,772 --> 00:26:07,066
Era o lugar perfeito
para começar uma carreira.

569
00:26:07,149 --> 00:26:08,818
Quando interpretei Hamlet,

570
00:26:08,819 --> 00:26:10,902
a acústica e tal
seja lá o que for,

571
00:26:10,903 --> 00:26:13,281
é mágico porque foi-

572
00:26:14,657 --> 00:26:17,493
Foi uma experiência comunitária.
Você sabe o que eu quero dizer?

573
00:26:18,390 --> 00:26:21,079
Você já foi ao teatro?

574
00:26:21,080 --> 00:26:22,373
Ainda não.

575
00:26:22,456 --> 00:26:23,791
Você deveria ir.

576
00:26:25,334 --> 00:26:27,545
[música suave tocando]

577
00:26:30,673 --> 00:26:32,133
[cachorro ofegante]

578
00:26:35,511 --> 00:26:37,054
[cachorro latindo]

579
00:26:41,267 --> 00:26:42,601
[pássaros cantando]

580
00:26:51,736 --> 00:26:55,823
[música suave tocando]

581
00:27:11,797 --> 00:27:16,469
[música de dança tocando, desmaio]

582
00:27:20,434 --> 00:27:23,475
[Heath]
? Deixe de lado suas preocupações?

583
00:27:23,476 --> 00:27:25,227
? Você não vai se importar?

584
00:27:25,311 --> 00:27:27,063
? Quando a campainha toca?

585
00:27:27,146 --> 00:27:29,398
? E o homem matzo está aí?

586
00:27:29,399 --> 00:27:30,774
[Madre Superiora]
? Não é de admirar?

587
00:27:30,775 --> 00:27:32,818
? Ele fica tão fica
Tantas chamadas?

588
00:27:32,902 --> 00:27:36,572
[Heath]? Ninguém pode resistir
Minhas bolas de pão ázimo?

589
00:27:36,655 --> 00:27:38,366
[homem] Sim!

590
00:27:38,449 --> 00:27:41,494
[Heath e freiras]? Ele é
O pão ázimo, pão ázimo, homem pão ázimo?

591
00:27:41,577 --> 00:27:45,915
? Você vai se apaixonar
Com o homem matzo?

592
00:27:45,998 --> 00:27:49,210
[Heath]
? Matzo, matzo, homem matzo?

593
00:27:49,211 --> 00:27:52,253
[Madre Superiora] ? Ele é muito
Músculo Hotsa com panela de pão ázimo?

594
00:27:52,254 --> 00:27:54,048
[Heath] Uau!

595
00:27:54,049 --> 00:27:56,383
[Heath e freiras]? Ele é
O pão ázimo, pão ázimo, homem pão ázimo?

596
00:27:56,384 --> 00:28:00,054
? Cada casa judaica
Precisa de um homem matzo?

597
00:28:00,137 --> 00:28:03,682
[freira] ? E que não seja dito
Ele nos ignora, freiras?

598
00:28:03,766 --> 00:28:06,894
 [Heath]? sou quase católico
Com meus pães cruzados quentes?

599
00:28:09,063 --> 00:28:12,733
[freiras]
? Ele é o M-A-T-Z-O-M-A-N?

600
00:28:12,817 --> 00:28:16,362
? Pão ázimo, pão ázimo, pão ázimo, pão ázimo?

601
00:28:16,363 --> 00:28:18,196
? Bola de pão ázimo, bola de pão ázimo,
Bola de pão ázimo, bola de pão ázimo?

602
00:28:18,197 --> 00:28:20,282
? Bola de pão ázimo, homem de pão ázimo?

603
00:28:20,283 --> 00:28:21,533
-[homem] Uau!
-[mulher] Uau!

604
00:28:21,534 --> 00:28:23,368
[homem] Sim! Dê-me um pouco
daquele pão ázimo!

605
00:28:23,369 --> 00:28:27,456
[otimista e intrigante
música tocando]

606
00:28:50,062 --> 00:28:55,192
[música intrigante tocando]

607
00:29:08,914 --> 00:29:12,251
[otimista e intrigante
música tocando]

608
00:29:12,301 --> 00:29:16,851
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0